Frage von Olivier Flechtner:
Im Sudan lernte ich viele Begriffe der Niloten-Sprache «Nuer» kennen. Darunter den Begriff «Gjeng», den ich besonders treffend fand und finde.
Was bedeutet oder bezeichnet dieser Begriff?
Hier das Ergebnis.
Runde 2 – beendet am 2. Februar 2013
Wähle unter den nachfolgenden 8 Antworten diejenige, welche Dich am meisten überzeugt, und sende den entsprechenden Buchstaben an Billo.
A) Soviel wie ein gerader Weg oder eine Straße ohne Kurve
B) Gewähret Jedem Enteignethen Negerstamme Genugthuung: Diese Satzung der Evangelischen Norddeutschen Uganda-Mission wurde zum Sinnbild schleimiger Hinhaltetaktik.
C) Gjeng tönt, je nach Aussprache, sehr ähnlich wie «Gents», und da Olivier bilingue ist, fand und findet er das für den Begriff «Leute» sehr treffend.
D) Wenn das Schaffleisch im traditionellen Schaija Eintopf etwas zäh ist, wird dieses als «Gjeng» bezeichnet, was recht genau dem Geräusch beim Kauen entspricht.
E) Der Nuer bezeichnet damit sowohl die ehemals gefürchtete Rinderpest als auch eine im Allgemeinen «ausweglose Situation».
F) Gjeng (ausgesprochen: «gtscheng») bezeichnet die Ohrfeige oder Maulschelle. Klingt doch wie aus einem Comic!
G) «Gjeng» hat die Bedeutung von «alles in Ordnung» oder «verstanden». Bei uns wäre es in etwa «okay» oder «guet”».
H) Der Begriff «Gjeng» existiert nur in der gesprochenen Sprache und bedeutet «Glück» im Sinne von Gelingen. Ich wünsche Dir gutes Gelingen: «Bjeti bjong Gjeng».
Spielregeln – Rules of the game – Règles du jeu
Runde 1 – beendet am 28. Jänner 2013
Schick Deinen Antwortvorschlag (max. 160 Zeichen)
–> Billo.
Kommentare, Fragen
bitte an mich senden an, samt der Angabe, ob ich den Kommentar hier unter deinem Namen veröffentlichen darf.